mirror of
https://github.com/anomalyco/hex.git
synced 2026-11-22 21:23:02 +01:00
* iOS: make the app's interface strings localizable
Strings built as String values (status lines, menu and segment labels,
settings rows, errors, notices, shared model labels) never reached a
string table, so a translation couldn't replace them. They now go
through String(localized:), and the app's own small components that
only take literals (onboarding buttons and rows, page titles, section
headers, setup sheet rows) take LocalizedStringKey. English output is
unchanged.
- "1 step"/"N steps", "N event(s)" and "N dictation(s) learned" no
longer glue English words together; the plural lives in the catalog
or in two whole sentences, so other languages can order them.
- Where you tap off-centre names the eight directions as whole phrases
instead of joining "low" + " and " + "right".
- Language names in messages ("Russian isn't available...", "Use
English", "Paste in Spanish") follow Hex's interface language
(Locale.hexInterface, the bundle's preferred localization) instead of
always English. SpeechModelUnavailable.englishName is renamed
interfaceName. The keyboard has no translations yet, so it still says
English.
- project.yml turns on SWIFT_EMIT_LOC_STRINGS and
LOCALIZATION_PREFERS_STRING_CATALOGS so the compiler extracts these
strings for String Catalogs; without it, an export found only ~50 of
the app's ~230 strings.
Not touched: HEXKeyboard/ and the keyboard's views in
HEXShared/FullKeyboard and KeyboardSurface.swift.
Verified on the Mac Studio (iOS 27.2 simulator, iPhone 16e):
xcodebuild test passes, 277 tests (1 skipped), and the English app
renders as before (onboarding, settings home, Dictation, Privacy).
* iOS: Simplified Chinese (zh-Hans) interface
A Chinese-speaking TestFlight tester can't follow the English app. This
adds String Catalogs with English as the development language and
zh-Hans complete:
- HEXMobile/Localizable.xcstrings: 230 keys, 220 translated; 10 are
marked do-not-translate (Hex, symbols, and the keyboard preview's
sample chat). "· %lld steps" carries the English one/other plural.
- HEXWidgets/Localizable.xcstrings: the Live Activity, the Control
Center control and the intents' titles (12 keys, 11 translated).
- HEXMobile/AppShortcuts.xcstrings: the Siri / Shortcuts phrases.
- HEXMobile/zh-Hans.lproj/InfoPlist.strings: the microphone and speech
recognition prompts. The display name stays Hex.
With two localizations iOS follows the iPhone's language and offers
Settings › Apps › Hex › Language, so there's no in-app picker.
221 unique strings: 26 reuse Hex desktop's Simplified Chinese as is;
the rest are new, in Apple's Chinese iOS terms (键盘, 完全访问, 听写,
设置, 拷贝, 转录, Apple 智能). Five desktop strings were changed to those
terms: Copy/Copied (复制 -> 拷贝), Transcribing… (转写 -> 转录),
Clean up with Apple Intelligence (Apple 智能), and Set up (设置 ->
开始设置, so it isn't read as Settings). "Hex Keyboard" stays English
because it must match the keyboard's name in iOS Settings until the
keyboard is translated. Language names Hex shows in their own language
(the keyboard layouts) stay as they are. Acknowledgements keeps its
licence notices in English.
Not reviewed by a native speaker yet.
Verified on the Mac Studio (iOS 27.2 simulator, iPhone 16e, system
language zh-Hans): xcodebuild test passes (277 tests, 1 skipped); the
built app and widget extension carry zh-Hans.lproj; onboarding
(welcome, allow, try), the settings home and every settings page, the
setup sheet, typing logs, the Record typing logs alert, the error and
notice banners, the keyboard handoff screen, and iOS's microphone and
speech recognition prompts all show Chinese, without truncation; the
English app is unchanged.
52 lines
1.3 KiB
Text
52 lines
1.3 KiB
Text
{
|
|
"sourceLanguage" : "en",
|
|
"strings" : {
|
|
"Dictate with ${applicationName}" : {
|
|
"extractionState" : "extracted_with_value",
|
|
"localizations" : {
|
|
"en" : {
|
|
"stringSet" : {
|
|
"state" : "new",
|
|
"values" : [
|
|
"Dictate with ${applicationName}",
|
|
"Start ${applicationName} dictation"
|
|
]
|
|
}
|
|
},
|
|
"zh-Hans" : {
|
|
"stringSet" : {
|
|
"state" : "translated",
|
|
"values" : [
|
|
"用 ${applicationName} 听写",
|
|
"开始 ${applicationName} 听写"
|
|
]
|
|
}
|
|
}
|
|
}
|
|
},
|
|
"Warm ${applicationName} keyboard" : {
|
|
"extractionState" : "extracted_with_value",
|
|
"localizations" : {
|
|
"en" : {
|
|
"stringSet" : {
|
|
"state" : "new",
|
|
"values" : [
|
|
"Warm ${applicationName} keyboard",
|
|
"Start ${applicationName} session"
|
|
]
|
|
}
|
|
},
|
|
"zh-Hans" : {
|
|
"stringSet" : {
|
|
"state" : "translated",
|
|
"values" : [
|
|
"让 ${applicationName} 键盘待命",
|
|
"开始 ${applicationName} 待命"
|
|
]
|
|
}
|
|
}
|
|
}
|
|
}
|
|
},
|
|
"version" : "1.3"
|
|
}
|